Wat voorafging:
Dit was zeker van een Grimm. - Deze boeken waren van Josef Nebojsa.
Heb je er nog meer? - Er zijn er 20.
Ik heb over die Josef gehoord.
Hoe? - Er was een zwarte klauw op de muur in zijn huis.
We hebben de trailer terug.
Nog een sleutel? - Er zijn er drie.
Haal boven de andere twee sleutels.
We gaan naar het Zwarte Woud.
''De mooiste plekken staan meestal nooit op een kaart.''
Als het in Wolfach is, waar is het dan?
Deze kaarten hebben niet echt de goede schaal...
dus wat het ook is, het kan overal zijn.
In een stad of...
Wolfach was toen waarschijnlijk veel kleiner als nu.
Volgens dit bestaat het al sinds 1084 en gaat waarschijnlijk terug naar de tijd van de Romeinen.
We weten dat er een dorp moest zijn.
Maar wat er nu is, is er waarschijnlijk bovenop gebouwd.
Dus wat er ook verborgen is, het zal nu moeilijker te vinden zijn.
Toen ze de kaart tekende, moesten ze aangeven waar het is.
Anders kan niemand het vinden.
Je tekent alleen een kaart, zodat je het weer kunt vinden.
Er moet ergens een aanwijzing op staan.
Tenzij het op de sleutels staat, die wij niet hebben.
Ik denk dat dit wel een tijdje duurt. Ik zet koffie.
Er moet iets zijn.
Wat valt niet op?
Het is van een DEA-zaak van vijf jaar geleden.
Voormalig parlementslid en kandidaat-burgemeester Steven Gallagher...
kocht coke in een hotelkamer.
Dit kan niet naar jou toe leiden. - Dat doet het niet.
Waarom weet ik dit niet?
Omdat ze de dealer observeerden, niet Gallagher. - En Gallagher liet het verdwijnen?
Vrienden op lage plekken.
Hoe kom jij eraan?
Geen zorgen.
We doen dit om de juiste redenen. - De mensen hebben het recht om het te weten.
Als je niet slim genoeg bent om alles te begraven, hoor je niet thuis in het spel.
Ik wilde eigenlijk naar huis gaan, maar ik ben niet moe.
Wat er niet opvalt, valt ook echt niet op.
Want ik zie echt niets opvallend.
Wist ik maar waar ik naar zocht. Is het een letter, nummer, een woord?
Waarom hebben ze het niet gewoon met X gemarkeerd?
Dat zou ik doen. Een hele grote X zelfs.
Misschien hebben we de andere sleutels nodig. - Of hebben ze niets achtergelaten.
Wat is dan het nut van de kaart? - Om diegene gek te maken.
Ze tekenden dit zodat ze terug konden gaan...
en vinden wat ze uit de zak van Constantinopel hebben gepakt.
Je maakt geen kaart met afdrukken op zeven sleutels voor de lol.
Het waren de Middeleeuwen. Dit soort metaalwerk vereist veel werk.
Volgens de legende zijn er zeven sleutels. - Zeven?
Gesmeden door de ridders die vochten voor de zeven koninklijke families tijdens de vierde Kruistocht.
Als je de kaarten bij elkaar legt...
is het één grote kaart, die leidt naar een locatie...
waar de ridders hetgeen verborgen...
wat zij uit de zak van Constantinopel stalen en verbrandde het.
Deze ridders zijn onze voorouders.
Zeven ridders die Grimms waren, tekenden een kaart.
Omdat zij dachten dat wat zij van Constantinopel stalen...
het waard was om te verbergen, zodat het weer gevonden kan worden.
Deze drie rivieren komen samen bij Wolfach.
Misschien is dat de X.
Maar rivieren veranderen door de tijd heen van richting.
Dat zou dan een bewegende X zijn.
Er waren zeven Grimms...
allen ridders, vochten tijdens de Vierde Kruistocht.
Vochten voor wat? - De macht en glorie van God.
Misschien begroeven ze het in een kerk.
Ik zeg alleen, als je vecht voor God. - Bekijk de kerken.
Dat doe ik al drie uur.
Sommige van die symbolen zijn geen kerken.
Ik denk dat het kastelen zijn.
Alle kerken hebben een toren.
Hoeveel kerken zijn er vlakbij Wolfach?
Goed, op de sleutelkaart...
hebben we één, twee, drie, vier, vijf...
dit deel van de kaart mist.
Dus op deze kaart, nog twee kerken.
In totaal zeven kerken.
Maar ze zouden het niet verspreiden in zeven kerken.
Wacht even.
Al deze kerken hebben torens, behalve deze.
Deze heeft een kruis.
Dat is volgens mij geen kruis. Het is te kort.
Lijkt wel een beetje op een X.
En het is in Wolfach.
Daarom konden we het niet zien.
Ze verborgen het in het zicht.
Misschien markeert X toch wel de plek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E11: Key Move
Vertaling: Aurora & Chevy93
Heilige grond.
Een heilige plek.
Het is heel logisch dat ze het in 'n kerk begraven. - De kerk was een veilige plek voor ridders.
En ze geloofden dat er over honderden jaren nog steeds zou staan.
We hebben het gevonden.
Misschien hebben we het gevonden.
Misschien weten we ongeveer waar het is. We weten nog steeds niet wat het is.
We komen er wel achter. We zijn al zo ver gekomen.
We kunnen nu niet stoppen. Vijf van de zeven sleutels?
Ik ga met je mee.
Ich spreche Deutsch, man. Jij niet, je hebt mij nodig.
Hij heeft gelijk. Je kunt dit niet alleen doen.
Ik red me wel.
Wat als Zwarte Klauw weet van de sleutels en dat ze in de koffer lagen?
Ze weten niet dat wij die koffer hebben en degenen die ze stuurden zijn dood.
Maar de koffer behoorde aan Josef Nebojsa, wie afstamde van een geridderde kruisvader.
En een Grimm.
En omdat zeven Grimm-ridders het begroeven, wat het ook is...
Zwarte Klauw kan er vanaf weten. - Precies, daarom moeten we snel gaan.
Jullie kunnen niet onder jullie echte namen reizen.
Zwarte Klauw weet van jou en Monroe. Om veilig te zijn, kun je niet als jezelf gaan.
Ik ken iemand die valse paspoorten kan regelen.
Dat is beter, dan als wij het moeten doen.
Wanneer gaan we? - Morgen.
De eerste vlucht die we kunnen krijgen.
Wat vertel je tegen Adalind?
De waarheid.
Lijkt erop dat we op een kruistocht gaan.
Deze sleutels leiden alleen maar tot de dood. Dat weten we allebei.
Er zijn veel machtige mensen die alles doen om die in handen te krijgen.
Adalind, ik... - Het is het niet waard.
Dit is een fantasie die iemand 800 jaar geleden verzon.
Het kan tijdverspilling zijn, maar ik moet gaan.
Mijn tante gaf mij één van die sleutels. Ze geloofde erin.
Het kostte haar bijna haar leven. - Ik ben het haar verschuldigd.
Jij.
Ik ben het haar waarschijnlijk ook verschuldigd.
Monroe gaat met mij mee. Rosalee blijft bij jou en Kelly als ik weg ben.
Wanneer ga je? - Morgen.
Ik weet dat jij je zorgen maakt.
Dat doe ik ook. - Maar je hebt denk ik gelijk.
Het is waarschijnlijk niets.
Wat als ik het fout heb?
Wat als ze iets begroeven dat zo kwaadaardig is, dat het niet gevonden mag worden?
Dan hadden ze geen kaart getekend. Dan hadden ze het vernietigd.
Wat als het niet vernietigd kon worden?
Dan hadden ze het gewoon begraven.
Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden. Het is iets dat je moet doen.
Maar ik weet ook dat er een kans is dat je niet terugkomt.
Adalind...
Ik kan je niet laten gaan zonder dat je weet wat ik voor je voel.
Het kan mij niet schelen of dit een vergissing is.
Ik hou van je.
Hanano is hier al een paar dagen.
Als hij in beweging is, had een camera hem moeten zien.
Wat is er aan de hand? - We kunnen hem niet vinden.
Marwan Hanano is niet meer gezien, sinds hij in Portland is.
Op iedere foto ziet hij er anders uit. Hij is moeilijk te vinden.
We moeten weten waarom hij hier is.
Iedere plek die hij bezoekt: Londen, Kiev, Osaka, sterven er mensen.
Als Zwarte Klauw hem naar Portland liet komen, is het niet voor een vakantie.
Misschien weten ze het van jou. Ben jij het doelwit.
Mogelijk.
Hoe eerder ik hem vind, hoe beter.
Ik heb hem.
Hier. - Heb 'm.
Ga.
Kom op, man.
Yo, een beetje hulp.
Waar is hij? - Hij komt wel.
Ik hou niet van wachten. - Laat het liggen.
Hij heeft geen wapen nodig. - Doelwit moet neergeschoten worden.
Waarom? - Het mag niet naar wesen leiden.
Dat is mijn probleem niet. Ik ga weg.
Je moet niet opgewonden zijn.
Mensen die dat zijn, maken fouten. En sterven er mensen.
Lucien.
Marwan.
Open het.
.22 kaliber? - Daar vroeg je om.
Een vernauwde 20-inch loop...
grendelgeweer, beweegbare tromp, aluminium demper...
Lange scope.
Ik zet het voor je in elkaar. - Nee.
Als je een fout maakt, vind ik die.
Ik heb geen scope nodig. Slagzijkogels?
Ik maakte ze. Eén doos.
Ik heb er maar één nodig.
Wat ben je aan het doen?
Kijken of dit goed is.
Ben je gek? Als je iemand doodt, is er overal politie.
Niet doen. Niet hier.
Het is goed genoeg.
Ik hoop dat je de sleutel bij je hebt, Nick.
Hank heeft niet lang meer.
Dacht dat hij wel meer voor je betekende.
Zie je bij de begrafenis, Nick.
Ik zorg dat ik huil.
Adalind, ik denk dat we het moeten bijleggen.
Gewelddadig.
Gaat het wel? - Ja.
Echt?
En met jou?
Als iemand zei dat wat er vannacht gebeurde mogelijk was, gezien hoe we elkaar ontmoetten...
Nee, ik had het ook niet geloofd.
Alles in onze levens is erg ingewikkeld...
maar vannacht verdween dat.
Heel even tenminste.
Trubel.
Nick, ik moet je iets laten zien. Waar ben je?
Zijn naam is Marwan Hanano. Hij werkt voor Zwarte Klauw.
We weten weinig over hem, we verbonden hem met een bomaanslag in Londen, een rel in Kiev...
een brand in Osaka, allemaal vorig jaar.
Hij kwam een paar dagen geleden aan op PDX met een vlucht vanuit Quito, Ecuador.
Waarom is hij hier? - Dat weten we niet.
We hebben hem nog niet gevonden. Hij blijft onder de radar.
Meisner denkt dat hij hier een opdracht heeft. Dat wilde ik je laten weten.
Dat is alles wat we over hem hebben en dat is niet veel.
Rosalee? - Hallo, Nick.
Wu heeft een vlucht geboekt voor jou en Monroe om 20:55 uur naar Stuttgart met een stop in Frankfurt.
Vanaf Stuttgart is het maar twee uur rijden naar Wolfach.
Jullie hebben de paspoorten?
Die heeft ze. - Ik kan er om 17:00 uur zijn.
We stappen vanavond in het vliegtuig.
Kon ik maar mee. - Iemand moet hem vinden.
Ik ga er voor zorgen dat het goed komt.
Is Marwan Hanano zijn naam of een alias? - Dat weten we niet.
Hoe kom je aan deze informatie? - Meisner. Hij wilde dat we dit zouden weten.
Wesen-terrorist, werkt voor Zwarte Klauw, los in Portland.
We weten niet waar hij is, wat hij wil, of wie zijn contacten zijn.
Meisner wil dat we hem vinden, zodat H.W. hem kan aanpakken.
Daar komt het op neer, ja.
Gooi er een opsporingsbevel uit, maar alleen vinden en volgen.
Niet aanhouden. Alleen rapporteren. Weet je hoe je contact krijgt met Meisner?
Ja. - Laten we hem gaan vinden.
Ik moet er een paar dagen tussenuit. - Iets wat ik moet weten?
Dat weet ik nog niet.
Wat is de aanklacht voor die Marwan zijn opsporingsbevel?
Moordverdachte. Hou het lokaal. We willen de federalen er niet bij.
Ik ben er vanavond niet, dus ik laat het over aan jullie.
Geen probleem. Nick, doe voorzichtig. - Inderdaad.
Dat zal ik doen.
Jij moet op mama letten als ik weg ben.
Je kunt maar beter terugkomen. - Dat doe ik.
Want ik wil hem niet uitleggen waarom je niet terugkwam.
Nick, kom binnen. Hij is bijna klaar.
Ik heb meer onderzoek gedaan naar de kerken bij Wolfach in het Zwarte Woud.
het zijn er 10 en maar drie er van zijn katholiek.
En het moet katholiek zijn omdat Martin Luther zijn 95 stellingen...
pas na 31 oktober 1517 op de deur van de kerk in Wittenberg gespijkerd heeft.
Dus de andere kerken zijn veel te jong. - Nou, dan beginnen we met die.
Ik heb jullie paspoorten.
Ik reis onder de naam van mijn oom, Felix Dietrich.
Jij reist onder de naam van mijn broer, Frederick Calvert.
Voor iets illegaals ziet het er heel goed uit. Dank je.
We kunnen beter gaan.
Ik leg die spullen voor je in de auto.
Doe maar heel voorzichtig.
Zal ik doen.
Ik hou van je.
Kijk eens even.
Dat is hem, bij het kraampje. - Dat zie ik niet vanaf hier. Weet je het zeker?
Hij lijkt erop, kom. - Het is vinden en volgen, niet aanhouden.
Meld het. Ik volg hem.
Mogelijke verdachte gezien. Northwest 12th en Johnson. Agent Fogel volgt hem.
Twee fietsagenten hebben net Marwan gezien.
Waar? - Lovejoy Fountain Park.
Vlucht 11 arriveert vanuit Parijs.
Ik ben voor het laatst in het Zwarte Woud geweest toen ik 25 was.
Als kind kwam ik hier om de paar jaar.
Mijn familie heeft hier honderden jaren gejaagd. - Met jagen bedoel je...
Je weet wel. Van alles en nog wat.
Ik heb wat. Reactie op het opsporingsbevel. Hanano is gezien nabij Lovejoy Fountain Park.
Is er actie ondernomen? - Het lijkt er op dat Marwan dat deed.
Een agent aangevallen een paar straten verder. Zijn partner reageerde op het bevel.
Is de agent vermoord? - Nee, alleen aangevallen.
Laat alle beelden zien in de omgeving. Laten we kijken waar hij naartoe is.
Waar is de agent? - Daar.
Wat is er gebeurd?
Mijn partner zag de verdachte. Volgde terwijl ik het meldde.
Ik kreeg geen contact, dus ging ik zoeken...
en toen ik hier kwam zat Fogel onder het bloed. - Had hij een beschrijving?
Hij schreeuwde dat een monster hem aanviel. Hij was duidelijk in shock.
Heb je de verdachte de omgeving zien verlaten? - Nee, die was al weg.
Is dit de man die u zag?
We volgden hem. Ik weet niet of hij mijn partner heeft aangevallen.
Ik wil graag bij hem langs in het ziekenhuis, als dat mag.
Ja, ga maar.
Marwan moet geweten hebben dat hij gezien is. - Waarom heeft Marwan Fogel niet vermoord?
Dan zit de hele stad achter hem aan. - Ik ga de beelden bekijken.
We hebben je hier echt bij nodig, Lindsay. Jouw steun is heel belangrijk voor ons.
Dat zou fantastisch zijn. Ik zie je dan. Ik ben blij dat je er bent.
Ik heb het hoofd van de lerarenbond overgehaald om vanmiddag te komen.
Dat is een coup. - Heb je het nieuws gezien?
Het uitstapje van onze tegenstander is op elke zender sinds het uitkwam...
En we staan vier punten voor, dankzij jou. - Niet door mij, hij groef zijn eigen graf.
Ik heb alleen de schep geleverd.
En de aarde. - Ja, dat ook.
Nadat je Dixon vandaag introduceert, blijf op het podium.
Ik wil niet dat het lijkt dat ik in de belangstelling wil.
Dat doe je niet.
Naast Dixon staan geeft mensen vertrouwen en dat geeft ons stemmen.
Hier zijn een paar punten die je aan je introductie moet toevoegen.
Ik kan het maar beter gaan lezen. - Ja, inderdaad.
Rachel, kun je komen kijken? Volgens mij hangen ze de spandoeken verkeerd op.
Marwan is gezien. We zijn er achteraan gegaan.
Hij viel een agent aan van het noord bureau die hem herkende.
Hoe gaat het met de agent? - In het ziekenhuis.
Ze hebben hem verdoofd. Hij overleeft het, maar hij ging uit zijn dak over een monster.
Dus hij woged en liet hem leven? Weet je waarom hij daar was?
Nee. - Vind hem.
We zijn er voor middernacht.
Zorg dat je klaar staat. We hebben niet veel tijd. - Ik ben herkend.
Ik bel je terug. - Ze zochten naar me.
Hoe kon dat gebeuren?
Weet ik veel. - Ik zou je moeten vermoorden. Dit is jouw schuld.
Als je herkend bent is het je eigen schuld. - Ze wisten dat ik hier was.
Zelfs dan weten ze nog niet waarom. - We doen het later.
Dat kan niet. Er hangt nu te veel van af.
Dit moet gebeuren.
Voor de ochtend ben je het land weer uit.
Als we vinden wat we zoeken, wat dan? - Ligt er aan wat we vinden.
Wat als het iets is wat toen belangrijk was, maar nu niet meer.
Net als brillen bijvoorbeeld. - Brillen?
Wist je dat de eerste bril in de 13e eeuw was uitgevonden?
Dat wist ik niet. - Weet je wat het is, niemand weet door wie.
Het idee van iets vergroten met een gebogen lens gaat ver terug...
maar de arme man die het draagbaar gemaakt heeft krijgt geen eer.
Ik denk niet dat we een bril zoeken. - Gelukkig, ik kan die van mij nooit vinden.
Dit dorp ziet er gezellig uit.
Ik ben met Adalind naar bed geweest. - Wat?
Ik dacht dat ik het je moest vertellen.
Niet dat je het niet eerder gedaan hebt...
maar deze keer wist je echt dat zij het was.
Dus dat zal wel anders geweest zijn.
Toch?
De eerste keer met Adalind dacht ik dat het Juliette was...
en de andere keer met Adalind, was het echt Juliette...
en deze keer was ik met de moeder van mijn kind.
Ik kan dus wel zeggen dat het anders was.
Ze is veel veranderd. - Dat is ze, ja.
Ik hoop dat ze zo blijft.
Denk je dat je verliefd op haar bent?
Ik weet het niet.
Dat is de kerk.
Ja, volgens mij ook.
Ga links af.
Dit is de dichtstbijzijnde katholieke kerk die op de kaart staat.
Ziet er nieuwer uit dan ik dacht. - Ze hebben duidelijk wat renovaties gedaan.
Als dat zo is hebben ze vast al gevonden wat we zoeken.
Eens kijken of er iemand is om mee te praten.
Ik krijg de kriebels van lege kerken.
Ik voel me bekeken door iemand die er niet echt is.
Je weet maar nooit.
Ik zal je één ding vertellen, als deze kerk uit de 13e eeuw komt...
moet wat we zoeken eronder liggen, want dit is te nieuw.
Hallo?
Bitte?
Volgens mij hoort hij je niet.
Hallo. Hallo?
Ein Grimm. Ein Grimm.
Hij herkende je gewoon als een Grimm.
Het spijt me. Liet Gottlob u schrikken?
Hij is een toegewijde koster, maar hij hoort niks en hij schrikt snel.
U bent Amerikaans?
Ja, ik ben Nick, Frederick Calvert.
Felix Dietrich. Wie ghet es ihnen? - Sie sprechen Deutsch.
Ein kleines bisschen. Maar Engels is makkelijker.
Dan is het Engels. Hoe kan ik u helpen?
Kom je hier om te biechten, om alleen om te kijken?
We zijn Wolfach aan het bewonderen, en bezoeken wat architectuur in het Zwarte Woud.
Vooral de oude kerken.
Ja, het is een mooi gebied met prachtige kerken.
Ik wens u veel plezier in Schwarzwald.
Kunt u ons vertellen hou oud deze kerk is?
De Saint Laurentius is gebouwd in 1594.
Het is de oudste kerk in Wolfach, en zoals u kunt zien is het nog helemaal origineel.
Sorry, 1594? We dachten dat deze kerk ouder was.
Zijn er oudere kerken in dit gebied?
Ja, iets meer Gothic...
met spitsbogen en geribbelde gewelven, en misschien een luchtboog.
Je hebt het over iets uit de tijd van de kruistochten.
Ja, daar zijn we gek op. - Sorry, dat vind je hier niet.
In ieder geval bedankt voor uw tijd.
Veel plezier in ons dorp, en jullie zijn altijd welkom.
Danke schon.
Hij is een Grimm.
Heeft hij je gezien? - Ja.
Hij zal ons doden, ons allemaal.
Dat scheelde maar 300 jaar.
De kerk bestond zelfs nog niet tijdens de vierde kruistocht.
Maar deze kerk leek het meest op die van de kaart. - Dan hebben we het mis.
Ik zal nog eens op de kaart kijken.
Ik weet dat op deze kaart de maten niet kloppen, maar duidelijk was er 'n kerk tijdens die eeuw.
De kaart is tweedimensionaal. - Ja, dus?
We denken dat er een kruis op de kerk zit. - Zo worden ze normaal gebouwd.
Wat als het kruis, of X de plek wel markeert?
En de plek verder is van Wolfach dan dat de kerk lijkt op de kaart.
Dichterbij de rivieren die samenkomen.
Dan zitten we op de verkeerde plek. Dan moeten we op de andere kaart kijken.
Hier...
deze berg...
staat op een lijn met die andere berg...
en de samenvloeiing van de Wolf en de Kinzig rivieren ligt midden in de stad.
En dat kruis staat op een lijn met de top van die heuvel, niet ver van de stad.
Dat klinkt toch logisch?
Een kerk bouwen op hoge grond, voordat er een dorp was.
Maar als er een oude kerk zou zijn, zou iemand het wel weten.
Juist, en die priester zei niks.
Of we zijn niet op zoek naar een kerk.
Misschien is het begraven boven op de heuvel.
Als we daarheen gaan, moeten we snel zijn. Het is bijna donker. En hebben een schep nodig...
en een paar zaklampen.
Op naar het bos dan.
Ga in vrede, broeders en zusters...
om de liefde van de Heer te dienen.
Zijn jullie klaar om te doen wat er gedaan moet worden?
We zijn er klaar voor.
Dan gaan we met de zegen van God de Grimm zoeken.
En hem doden.
Dan gaan we hierin...
en net voor de bocht, gaan we aan de kant.
Ongeveer vier kilometer die kant op zijn we op de top van de heuvel.
We gaan op zoek.
Als het de Ark der Verbonds is, of de Heilige Graal of de Tien Geboden is?
Waarom zouden ze de Tien Geboden begraven? - Geen idee...
misschien zijn er andere Geboden waar we niks vanaf weten.
Kijk naar de opkomst.
Hier heb ik het over, Portland.
Met deze steun zal de stad geweldig worden.
Dus op de verkiezingsdag, vertel je vrienden. Je collega's.
Vertel iedereen die van deze stad houdt, om op Andrew Dixon te stemmen.
Laten we onze stem horen.
Momentje.
Wie is daar?
Ik ben aan het werk. Wat is er?
Dit zal maar even duren. Is er nog iemand?
Nee. Wat je ook verkoopt, ik heb geen interesse.
Dit is gratis.
Marwan heeft een agent aangevallen in daglicht. Waarom?
Omdat hij hem herkende.
Maar waarom was Marwan daar eigenlijk?
Alle aanvallen van deze vent gebeurde tijdens 'n grote politieke ommekeer.
De bomaanslag in Londen, de rellen in Kiev, hij moet de locaties hebben verkend.
Misschien was hij aan het verkennen. - En houdt van grote menigtes.
Wat zit er in de buurt? - Het treinstation is te ver.
Je hebt er het winkelgebied, bioscopen, het park...
Park. Is daar vandaag geen bijeenkomst?
Ja, maar een politieke bijeenkomst voor 'n burgemeester, is dat niet te klein voor deze gast?
Tenzij zijn doel iemand in de menigte is.
De bijeenkomst begint nu. Te laat om te stoppen.
Luister, we kunnen het ook mis hebben. - Hopelijk, ik bel de hoofdinspecteur.
Voicemail. We gaan erheen.
Dixon.
Kijk naar dit. - Wat is dat?
Hanano. Zeven minuten geleden.
Hij heeft zijn haar geverfd.
Hij weet dat hij gezien is. - Misschien op de vlucht.
Kijk waar hij heen kan gaan. Bekijk de straal.
30 kilometer per uur, meer zal het niet zijn. - Markeer het met 'n interval van tien minuten.
Daar heeft hij 'n agent aangevallen vanochtend. - Hij gaat terug in dezelfde richting.
Kijk wat er in dat gebied gebeurt.
En nu, om de nieuwe burgermeester...
aan te kondigen van Portland, hoofdinspecteur Sean Renard van de politie.
Bedankt.
Ik weet dat jullie wachten om naar deze man te luisteren...
maar voordat ik de microfoon overhandig wil ik wat vertellen.
Al jaren werk ik samen met raadslid Andrew Dixon...
maar de laatste maanden begin ik Andrew Dixon als mens te kennen.
Ik was er getuige van hoe hij onder druk kan handelen, en zijn passie voor deze stad...
en de offers die hij maakt voor deze stad...
En ik kan jullie allemaal vertellen dat hij zich inzet voor kwesties die nu gaande zijn...
...van elke gemeenschap in deze stad is precies wat deze stad nodig heeft.
Dames en heren, het is mij een genoegen u voor te stellen aan mijn goede vriend...
en Portlands volgende burgemeester, Andrew Dixon.
Bedank, Sean.
En iedereen bedankt om te komen vandaag.
Wist je dat tussen 1524 en 1526...
er 100.000 Duitse boeren werden vermoord in deze bossen?
Dat wist ik niet. Vind je dat gek? - Ik denk het niet.
Ze noemden het de Duitse Boerenoorlog.
De boeren werden opgejaagd, dus ze wilde nieuwe wetten, en eiste vrijheid.
Van het onderdrukken door hun landheren en hun edelen.
Dus ze zijn het woud in gevlucht, maar werden toch allemaal afgeslacht.
Stel je voor, dat de grond waar we nu op lopen...
doordrenkt was met bloed van die arme mensen. - Hou er maar over op.
En dat hun geesten uit de grond kunnen komen...
Kun je ophouden? Volgens mij zijn we in de buurt.
Sorry.
Er is een bijeenkomst vandaag.
Wanneer. - Nu.
Er zal een menigte zijn. Maar ik ga. - Als hij daar is, grijp niet in.
Wat als hij een bom heeft?
Doe wat nodig is, maar we moeten iedereen hebben met wij hij contact heeft.
Nee. Jij hebt een andere klus.
Waar? - Santiago.
Pak je spullen. Over 'n half uur ben je weg. Daar hoor je de rest.
Je hebt me hier nodig. - En daar nog meer.
Ik ben hier in de buurt opgegroeid.
Ik weet maar al te goed wat er hier elke dag gebeurt.
Daarom hebben we samengewerkt met de gemeenteraad...
om maatregelen te nemen...
Als hij iets heeft zit het in een rugzak of een koffer.
...en een duurzame groei.
En dat we buurten willen hebben met betaalbare woningen...
we werken met het bankwezen.
om de bureaucratie de mond te snoeien die het proces saboteert...
om een kleiner ondernemer te worden...
die vecht voor de wetgeving wat de banken motiveert.
om krediet te verstrekken aan nieuwe bedrijven.
Als jullie nieuwe burgemeester, zal ik van Portland een stad maken...
wat uitblinkt als voorbeeld van wat er bereikt kan worden...
wanneer mensen de kans krijgen om echt te slagen...
en dat succes, het echte succes...
zal komen van het verlangen dat jij en je buren succes hebben.
Portland is een geweldig stad.
En als we samenwerken maken we het samen nog geweldiger.
Wat gebeurde er? - Er werd geschoten.
We hebben een schutter, Lovejoy Fountain Park, een slachtoffer.
Alle beschikbare eenheden...
Andy.
Iedereen uit de weg. - Arts.
Andy, blijf bij me.
Deze kant op. - Kijk me aan.
Dit is de top, en er is niks.
Er zijn meer bomen.
Kijk nog eens op de kaart.
Onze gouwe ouwe GPS...
brengt ons precies op de plek waar de X moet zijn.
We hebben te maken met een hele oude X.
Wacht eens.
Er zijn hier veel stenen.
Vind je dat niet vreemd? - Wat?
Die stenen lijken op een lijn te staan.
Zoals een patroon?
Het ziet eruit als een rechthoek.
Zoals Stonehenge.
Gast, dat is geen normale steen. Het heeft een andere vorm.
Kan het een fundering zijn geweest?
Het is verzonken in de grond in een bepaalde hoek.
Misschien zijn het resten van de kerk.
Als het aan alle kanten rechthoekig is, moet dat wel.
Kijk of je het omhoog kunt wrikken.
Ze zijn hier. Dit is hun huurauto.
Deze kant op.
Daar gaan we dan.
Het is los.
Moet je dat zien.
Beitelafdrukken. Dat is duidelijk een steen van een geheel.
Laten we de andere stenen bekijken.
Voel je dat? - Het lijkt of we iets hebben losgemaakt.
Nick, de grond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -